IMO, the difference between the two versions is that the US one is more like a black comedy, while the UK one is more focused on showing the dreary, somewhat depressing office life.

I think Jimmy having a crush on Lois is pretty fitting, but it's more like a boyhood, admiring crush than "secetly in love" crush (like what Chloe felt for Clark) if that makes sense.